I CACCIATORI DELL'ORO
Durante la febbre dell'oro in Alaska il furto di miniere era molto diffuso.
lmperversava l'illegalità.
Questa è una storia del gelido nord,
in tempi in cui, non solo non era gelido,
ma rischiava di diventare un posto molto, molto caldo.
Nome 1900.
Uova $ 5.
Chi vuol far soldi qui deve sposare una gallina! - Già fatto,
ma non fa uova.
BELLE CAMERE PER $ 15 AL GlORNO
Neanche per 200!
Ma io ho bisogno di una camera! - Ho detto che non ho camere libere!
Un momento...
Se n'è appena liberata una.
Lee Marcus. Camera 24, sempre dritto.
Grazie!
Un attimo, Flapjack! Aspetta un attimo!
Che vuoi fare?
Mi procuro una pistola, liquori e un ispettore minerario!
Succo di serpente, a litri! - Niente più oro in miniera?
Se così fosse quei bastardi non ce l'avrebbero fregata! - Anche a voi!
Certo! Stavamo lavorando buoni, buoni
quando arrivano in 20, che potevamo farci?
Avete una pistola, no?
Scacciano Flapjack e non fate niente?
Niente?
Gliene ha dette certe da far rizzare i capelli in testa!
Ma avevano la legge dalla loro.
Che razza di rammolliti siamo, se ci facciamo trattare così?
Che avete intenzione di fare? - Te lo dico io:
mi procuro una pistola e, se volete seguirmi, ci sarà da divertirsi.
Beh, se volete divertirvi, il gioco ha inizio.
ll solo limite è il soffitto ma, se proprio volete, tolgo anche quello.
No, non è quel tipo divertimento che intendiamo. - Ve ne sono altri?
Se mi fregano la proprietà, non me ne resto in poltrona!
Vuoi una bella sparatoria, Flapjack?
Ci puoi scommettere! E li beccherò!
Su, su! Riflettiamoci un po'.
Non vorrei un giorno trovarti sotto un platano con i piedi a penzoloni.
Ma l'hai finanziata tu quest'impresa! - Appunto.
Tu e Banty restate qui a bervi un altro bicchiere.
Passano da una proprietà all'altra come delle cavallette. - Sì.
Sembra che per togliere una miniera a qualcuno basti fare un affidavit.
Per ora hanno preso quelle piccole. - Che vuoi dire?
Che può funzionare anche con quelle grandi. - Come la MlDAS?
l proprietari sono assenti...
Parliamo con l'ispettore minerario. Chi è? - Alexander McNamara.
Devo andarlo... a cercare? - No.
Farò un giro di ricognizione. A modo mio!
Splendida come sempre, miss Malotte. - Fa piacere vederLa in libertà.
Solo temporaneamente. Stasera penso di essere nuovamente in galera.
Salute, miss Malotte!
Che piacere vederLa qui. - Grazie mr. Montrose.
Vorrei informazioni sulla concessione mineraria di Flapjack Simms.
Simms?
È stata riassegnata.
Davvero? A chi?
A mr. Clark e mr. Bennet. Abbiamo qui il loro affidavit.
Eccolo qui.
Eccolo...
Posso dargli un occhiata? Niente in contrario se
lo prendo in prestito?
Un bel posto per conservare i miei atti. Sarà accessibile, però?
Per questo non ha avuto problemi. - No, nessuno!
Mi chiamo Cherry Malotte. Lei è mr. McNamara? - L'ispettore minerario.
Dica al maresciallo che voglio parlargli.
Mi mette in prigione? - La sottrazione di documenti è una cosa seria.
Quanto fregare le miniere?
Ha in mente un caso in particolare?
La miniera di Flapjack Simms. So per certo che l'ha scoperta lui.
Clark e Bennet dicono che è loro. Ma sono qui solo da novembre.
La volevo come prova.
Belle parole. Ma io difendo gli interessi dei piccoli proprietari.
E se fosse abbastanza furbo,
potrebbe trovare il suo tornaconto. O no?
Mi chiedo: quanto è furbo Lei?
lo ho ricevuto una buona educazione. - Anch'io.
Quel che fa non è affar mio. Ci sono due eccezioni, però.
La miniera di Simms. - E la MlDAS.
Si tratta di un bel po' di denaro. Le interessa la miniera MlDAS?
Ha delle azioni? - No.
lnteressi personali. ll proprietario? Glennister? - Ci conosciamo.
Non lo conosco bene, ma sembra che abbia buon gusto. - Grazie.
È un tipo che sa il fatto suo. Meglio non pestargli i piedi.
Un pesce grosso, eh? Potrebbe rivelarsi interessante
invadere il suo territorio.
Un'impresa ardita. - Ma ne varrebbe la pena.
Ah, sì?
Cos'è questa storia? Vuole che arresti miss Malotte?
No, si tratta di Clark e Bennett. Ho un paio di domande da fargli.
Bene Cherry... - Alla prossima. - Ossequi.
Lavora in fretta, Lei. - Grazie.
Visto che ha un posto così sicuro per i documenti, li tenga pure Lei.
Potrei sbagliarmi.
Se dovessi capitare al "Northern", mi mostrerebbe il locale?
Mostrarle il locale? Certo, per quanto sia possibile.
ArrivederLa.
Sono qui da un pezzo... e nessuno mi dice niente!
Di Clark e Bennett? - Sì... No!
Di Cherry Malotte.
Ha visto McNamara? - Diciamo che lui ha visto me.
Ha scoperto qualcosa? - O è molto onesto,
o la città ce l'ha a morte con lui.
Dopo aver scavato per tre settimane, troviamo la roccia fresca...
Arriva la nave!
Ehi, cercatori d'oro la nave è arrivata! Venite fuori!
È tornato, Bronco! - È certa che si trovi su quella nave?
Se così non fosse, scoprirò perché. - Chiamo una carrozza? - Sì.
Bronco... Lasci stare la carrozza.
Che venga da me, stavolta.
ldabelle!
ldabelle, dove sei?
Eccomi, miss Cherry. Eccomi!
Che fai con quel vestito? - Lo stiravo.
Ho sentito che la nave è arrivata e ho pensato per l'occasione...
Lo puoi sgualcire di nuovo. Resto qui.
Cosa? Mr. Glennister è senz'altro sulla nave. - Certo.
Prendi del brandy e 12 uova sode.
No, 12 bottiglie di brandy e un uovo. Le uova qui sono più rare dei meloni.
Fa niente, comprale.
Va pazzo per due cose: primo per le uova,
e secondo per il gelato, miss Cherry?
Speriamo che ci sia gente di colore.
Non ne posso più di far finta che gli eschimesi vengano dalla Virginia!
Grazie a lei questo vecchio locale profuma!
Cherry!
Lo sapevo.
Devo sembrarti una sciocca. - No.
Questo fa di Lei una vera signora.
Peccato, che tutto ciò sia per un tipo come Glennister.
Non Le andrà mai a genio, vero? - No, e sa bene perché.
Ecco Glennister.
Su!
Potrebbe essere una parente.
Sì... forse sua zia Hattie.
Roy, mascalzone che non sei altro! - Cherry! Che piacere. Come va?
Ora meglio. Un attimo fa, non proprio.
Oh, ti presento Helen Chester. Cherry Malotte.
Piacere. Roy mi ha detto tutto di Lei.
Beh, non Le chiedo se ha fatto buon viaggio.
So che Roy è un ottimo compagno di viaggio. Vero?
Vacci piano Cherry. - Viaggia sola?
Con mio zio, il giudice Stillman. È qui col partner di Roy, mr. Dextry.
Un giudice? - Sì, il giudice distrettuale.
Le farà piacere che la legge e l'ordine arrivino a Nome.
Sì...
l ragazzi avranno vita facile se le ragazze depongono le armi.
Roy vuole cercarmi un alloggio. Se non ha niente in contrario.
ln contrario? - Pensavo di portare miss Chester dalla vedova Smith.
Buona idea. Non perderei tempo, miss Chester sembra esausta.
Sì, in effetti.
Andiamo? - Vieni, Cherry.
No, aspetto qui. Voglio vedere Dextry. - Va bene.
Ci vediamo stasera, tesoro.
Cherry! Come sta la mia piccola?
Ammazzerei qualcuno! Non dovevi badare ai miei interessi!?
Un attimo... - Abbiamo qualcosa da chiarire. Vieni!
Allora? - Bisogna prendere le cose come vengono.
Ti piace molto, non è vero? - Che ci vuoi fare?
Vieni fuori, Clark!
So che sei lì dentro! Vieni fuori!
Non ti prenderai la mia miniera, Clark!
Prendi la pistola! Tirala fuori!
Oh, no!
Sei ferito, Flapjack? - Dove ti ha colpito?
Se riotteniamo la miniera, voglio che la abbia Banty.
Seppellitemi in mare. Ho sempre desiderato essere un marinaio.
Mi dispiace deluderti, ma per un graffio simile nessuno è mai morto.
Vuol dire che non muoio? - Purtroppo no. - Maledizione!
Credi di aver risolto un problema, e invece...
Per la prima volta stavo per possedere una miniera. - Taci!
Prima dobbiamo farcela ridare!
Portalo alla tenda, Dextry lo metterà a posto. - Vieni morto immaginario!
Hai avuto paura? - Succede spesso?
Una volta al giorno. - Menomale che c'era qui Lei. - Sì...
È nuovo di qui? - Non proprio. McNamara, ispettore minerario.
Piacere. Sono Glennister delle miniere MlDAS.
Le presento miss Chester. - Piacere.
La nipote del giudice Stillman. - È arrivato, bene.
Lo conosce? - Di fama.
La città è piccola ci incontreremo di nuovo. - Certo.
Probabilmente al "Northern".
Le mostro la camera. Andrà bene sin quando non troviamo di meglio.
ll catino e la brocca sono lì. Se posso fare altro per voi, ditemelo.
Mr. Glennister non L'ha certamente portata sin qui per niente.
Se pensate di sposarvi,
vi lascio la mia camera per una settimana, è molto più comoda.
Sarebbe un peccato deludere una simpatica anziana signora.
Sopravviverà. - Ed io?
È terribile. Mi sento come un'intrigante. Che dovrei fare?
Ci sono migliori partiti in giro. Perché proprio io?
Chi lo sa? Potrei dire la stessa cosa: perché Cherry Malotte?
Ma le cose stanno così, o no?
Sei seccato? - Se lo fossi, non sarebbe così male.
Se devo competere con qualcuno devo perlomeno avere pari opportunità.
lntendevi questo? - ln parte. Niente di più?
Se ora qualcuno bussasse alla porta, sarebbe il momento ideale.
Sta arrivando un giovanotto con i Suoi bagagli.
Sono arrivata in un momento inopportuno?
Non poteva scegliere momento migliore. A più tardi. - Arrivederci.
Tutte vorrebbero essere al suo posto. Mr. Glennister è un vero uomo.
Comincio a pensarlo anch'io.
Miss Cherry, Lei è la medicina che guarirebbe qualsiasi uomo!
Allora, manca solo l'uomo, no?
Se si riferisce a me, in questo paese mancano forti uomini di colore.
Niente pretendenti? - Neanche l'ombra.
Non ha detto che mr. Glennister sta per arrivare? - No.
Nessuno a varcato quell'uscio, no?
Abbiamo sprecato tempo ad aspettare inutilmente.
Mr. Glennister non verrà più qui?
Esatto. Mai più. - Ma, miss Cherry...
gli abbiamo dato i nostri anni migliori.
Certo!
Cosa ne faccio delle uova sode?
Se vuoi che ti vada meglio che a me, sieditici su.
Sedermici? Ma le farei a pezzi.
Bene, Dex...
Accendila e sputa l'osso.
Se ti metti a mordicchiare la pipa, è segno che hai qualcosa, allora?
Sei una spia?
Se due uomini hanno passato l'inverno insieme in una capanna minuscola,
in primavera o sono amici
e si conoscono... - O ne resta uno solo.
Noi ne abbiamo passati nove di inverni così.
Questi nove anni mi autorizzano a dirti ciò che penso? - Certo.
Al limite ti do un bel pugno.
Sì, se mi colpisci quando sono distratto. Pensavo a Cherry.
Oh... l'hai vista? - Sì, per poco.
So che ti piace la piccola Chester. - Appartengono a due scuole diverse.
Sì, ma Cherry, a lungo termine, vale di più.
Una donna non deve sembrare una moneta nuova di zecca.
Una che ha fatto un po' più di strada, vale altrettanto.
Abbiamo un cercatore d'oro filosofo?
Ascolta, amico mio...
Non ho messo mai il naso negli affari tuoi.
Va bene fare qualche deviazione lungo il cammino, ma...
tu e Cherry siete la mia famiglia. Mi sento come un padre per voi.
Nulla vi deve dividere. - E nulla ci dividerà.
Lei se l'è presa. - Se sono lì, le passa in 5 minuti.
Al massimo 10.
Salve, mr. Sirs. Scrive una poesia su di me?
Questa volta no. Parla di una signora di nome Lou.
C'è un uomo nella sua vita? - Sì, si chiama Dan McGrew.
È un cattivo attore che viene ucciso. - Suona interessante.
Splendida come sempre, miss Malotte. - Ancora a piede libero?
Faccio su e giù.
Come va, ragazzi? - Male.
Portami fortuna, toccami la testa! - Darò le carte.
Bronco, fammi fare questa mano. - È Lei che comanda.
Puntate, signori!
Posso giocare una mano?
Non questo giro. Ma, se proprio ci tieni, il prossimo. Puntate!
È un gioco in cui conta la bravura o la fortuna?
La fortuna conta solo quando si danno le carte, poi è solo bravura.
Carte? - 3, grazie.
Che possibilità ci sono di far qualcosa con una coppia? - Non molte.
Oggi non è il mio giorno, Cherry. Lascio. - Beh, lascio anch'io.
Se trovate gli altri per una partita, sono al bar.
Ti ricordi cosa ti dissi quando partii? "Recupereremo il tempo perso."
Beh, ora sono tornato. Sì. Ero alla nave ricordi?
Cerchi delle scuse o un alibi?
Se mi inginocchiassi non ti piacerei più.
Sarebbe a dire che non posso vivere senza di te?
Certo che puoi. E questo vale anche per me.
Possiamo vivere mangiando poco, ma poi ci vien fame.
Ma se mangi sempre la stessa cosa, vien voglia di cambiare.
Su, tesoro... Non la fare lunga.
Andiamo su e parliamone.
Non abbiamo niente da dirci.
Miss Malotte. - Mr. McNamara, Le presento mr. Glennister.
Ci conosciamo. Disturbo un gioco a due? - No.
Prenda il mio posto. Ho appena finito.
Niente fortuna? - Contro il banco non c'è scampo.
Ma c'è chi ce l'ha fatta?
Così dicono. È un gioco onesto. Specie se il banco non pone limiti.
Noi non poniamo alcun limite.
Tutto quello che vinci è tuo.
McNamara, vorremmo parlarLe. Qualcuno si lamenta del Suo lavoro.
Presto ci sarà il tribunale. È il luogo adatto per le lamentele.
Ce ne freghiamo dei tribunali. Fino al Suo arrivo non c'erano problemi.
Volete dire che è tutta colpa mia? - E se così fosse?
Bene, la rissa è finita! Tornatevene ai vostri tavoli!
Pete! Sonny! Prendeteli e portateli fuori.
Non vogliamo risse qui. A meno che, non siano per me.
Grazie, Le devo un favore. - Spero non sia stato un errore.
Vuol dire che avrebbe dovuto darlo a me il pugno?
È anche possibile che tutta la città si sbagli.
Ci vediamo, tesoro.
Un bel tipo. Un po' grossolano, ma un bel tipo.
Voleva farmi da guida. Non si ricorda?
Non ho dimenticato.
Un'altra volta.
Halt! Fermo dov'è. Chi è Lei e cosa vuole?
ll mio nome è Jonathan Struve. Rappresento l'ispettore minerario.
Sono qui per consegnarLe un avviso.
Niente paura, mr. Struve.
ll mio vecchio fucile ogni tanto fa delle stranezze.
È c'è qualcosa per cui non ha proprio tempo: diavolerie legali!
Si pentirà per questo!
Mr. Galloway l'ha denunciata, e Lei deve fare una deposizione...
Buona, Betsy!
Non faccia caso a Betsy, è solo il suo modo di salutare.
ll giudice Stillman ne sarà informato. Saprà come procedere.
Buon lavoro, Dex.
Helen!
Ti sei decisa a vedere la miniera? - Cos'erano quegli spari?
È il modo di Dextry di dire ai legali che non vuol vedere documenti.
Cioè un'ordinanza del giudice? - Così la chiamano.
Noi le diamo un altro nome. - Se è un'ordinanza, è firmata da mio zio.
Non è divertente. - Perché no?
Perché non è cosa da ridere. Qui c'è bisogno di legge e disciplina.
Tu hai detto la stessa cosa.
Nessuna persona onesta può accampare diritti su questa miniera.
Quando io e Dex siamo arrivati ' qui non c era nessuno.
Se puoi provarlo... - Abbiamo le prove.
Proteggiamo la nostra proprietà. Non ce la toglie nessuno.
Conoscete lo zio Horace. Prenderà una giusta decisione.
Forse siamo stati un po' precipitosi.
Non sei mica venuta qui per parlare di legge.
Dalla capanna lassù c'è una vista meravigliosa.
Vieni te la mostro.
Dove è la pipa di mr. Glennister? - Sotto il divano, lasciala lì.
Che significa tutto questo?
Non le fa bene lasciarsi andare. Glielo dico io!
Che fai? Lascia stare. Cos'è questo?
Non ha detto che viene mr. Glennister?
Sì. Ma niente di più. Portalo via. - Non lo porto via.
Se vuole conquistare un uomo deve trattarlo bene. Posi il vassoio.
Sì. Lì dove non lo vede.
Potrei ucciderti. - Come va, tesoro?
Dex mi ha dato il messaggio ed eccomi. Brandy e uova sode!
Non dimentichi nulla, baby.
Sei licenziata, ldabelle. - Sì. Signora.
Vuoi tenerlo un attimo, caro?
Non ti ho chiamato per il motivo che credi tu.
Sono nell'appartamento sbagliato. Chi vive qui?
Nessuno che ti sia amico.
ldabelle, prendi il vassoio e vai via! - Oh no, il vassoio resta qui!
Devo prenderlo il vassoio sì o no?
Benone. Se avete bisogno di qualcosa, potete chiamarmi e sperare.
È finita?
Non faremo più cenette con champagne, non suoneremo più il piano insieme?
L'inverno sarà lungo e duro. È finita, davvero?
Tu sei ben equipaggiato per l'inverno, parliamo di Dextry.
Non possiamo parlare anche un po' di noi?
Dextry crede McNamara e Stillman degli imbroglioni
che si nascondono dietro la legge. - Dextry è sempre sospettoso.
Parliamone più tardi. Quando scendi dal piedistallo?
Ma potrebbe avere ragione. E allora la tua piccola miss. Chester?
Una ragazza simpatica.
Una donna raffinata. Una signora da capo a piedi.
Non saprebbe raggirare un uomo all'occasione? - Ti preoccupi?
Di te?
Perché dovrei?
Sei troppo furbo tu, non è vero?
Vestito nuovo?
Potrebbe farcela. Ti potrebbe far portar via la miniera.
Suppongo che il vestito sia per tenermi alla larga.
Non funziona. Ti troverei attraente anche in un sacco di liuta.
Tieni.
Sei così sicuro di te, eh?
Tutto va secondo i piani. Credi di non poter perdere.
Vedremo che sarai capace di fare!
Buona mira, baby.
È arrivato il momento in cui cominciare ad intenderci.
Ti avverto, Roy!
Te la sei andata a cercare.
Non so che idee ti siano venute su me ed Helen:
ma è tutto falso.
E da ora in poi si gioca a modo mio. Farai bene ad abituarti all'idea.
E questo è "il modo mio". Ti piace?
È quel che si dice: mettere le cose in chiaro!
Questo e quanto, tesoro.
Cala il sipario ?
L'ho fatto magnificamente?
Forse è il momento giusto per parlarti.
Potresti anche trovarne uno peggio di me.
Chiudi il saloon e vieni con me a Frisco. Lì ho buone amicizie.
Ritorna al tuo tavolo, Bronco.
Non lo credevo un sentimento così profondo. Lacrime in vista?
Lacrime? Allora non mi conosci.
Torna giù.
Sei tu che comandi.
Che diavolo ti prende?
Ehi, Flapjack, arrivano!
È quello che aspettavamo. Vieni, Banty!
Ehi, Dextry!
Che c'è? - Arrivano, Dex! - Sì, la banda al completo!
Prendete le armi e state all'erta!
Prendi la pistola, Roy.
Dov'è? - Non ne ho bisogno.
Fai parlare me. A volte, corri troppo con Betsy.
Non metteranno piede nella nostra miniera!
Rimanete dove siete! Basta così.
Accettate i documenti pacificamente o dobbiamo usare la forza?
Non li prendiamo i documenti, Sturve. - Mi ha sentito? Siete sotto tiro.
Non cerchiamo grane. Parlate col giudice Stillman.
Non è necessario. Abbiamo una miniera e ce la teniamo. - Calmati.
Lei ed il giudice vengano avanti. Gli altri no.
Mi dispiace che la mia prima visita sia ufficilale.
Parlate da lì. Betsy si sta innervosendo.
So cosa proviate,
ma cercate di vedere le cose dal mio punto di vista.
Se si riconoscessero legalmente i vostri diritti,
nessuno potrebbe contestarli.
Non c'è niente di più sicuro di una sentenza del tribunale.
Supponiamo di cooperare, cosa succederebbe?
Sino al verdetto la corte nomina un responsabile della miniera.
Le entrate vengono messe da parte sino alla sentenza.
È tutto. ll processo si farà lunedì, all'apertura del tribunale.
E che ne è del nostro oro? - Rimane qui nella proprietà.
Ben custodito e sigillato.
Beh, sono sempre stato per la legge e l'ordine
e ora che sono arrivati a Nome, non li ostacolerò.
Facciamo ciò che dice il giudice.
Vuoi farli entrare sul serio nella miniera?
Solo sino a lunedì. Galloway non ha prove. Vinciamo ad occhi chiusi.
Ascolti il Suo socio, Dextry.
Non ascolto nessuno. Fuori dai piedi! - Calmati, Dex! Sii ragionevole.
La legge funziona in 45 stati, funzionerà anche qui!
Vuoi davvero dargli la miniera?
Hai sentito cosa ha detto McNamara. Si tratta solo di un paio di giorni.
Hai preso la tua decisione? Vuoi seguire la legge?
Bene, da ora in poi non siamo più soci.
È tutto finito. Portati questo in tribunale.
Aspetta, Dex! - Perché dovrei?
Andare in città con uno smidollato? Non contare su di me!
Non ci pensi, figliolo. Ha preso la giusta decisione.
Verrò in tribunale,
ma prima che prenda una decisione affrettata, Le dico:
non faccia errori!
Che avrei dovuto fare? - Non si abbandona il proprio socio così, Dex.
Chi cala le braghe di fronte al nemico non è più mio socio!
Se si tiene a qualcuno, non si fa così. - Senti chi parla!
Era una cosa diversa. - No, era proprio la stessa cosa.
Tu sei pazza di lui. E ciononostante gli dai il benservito.
Non è affatto la stessa cosa. lo non lo amo.
Menti.
Te lo dico io: menti!
Va bene mento.
Certo,
ma...
se il gioco si fa duro, anch'io starò al suo fianco.
Maledetto!
Una gran bella cittadina, Nome. Succede sempre qualcosa.
Porti cattive notizie? Parla, su!
Ti ricordi quel denaro che Glennister aveva alla minera? - Aveva?
Non l'avranno mica portato via? - L'ho visto portare alla banca.
Resta qui. Dove vuoi andare?
ln banca. Non si fregheranno il mio denaro!
Vuoi finire in prigione? Proviamo un'altra strada.
Macché? ll mio motto è "prendi il diavolo per le corna." - Calmati.
Ci sono due avvocati. Uno si chiama Struve.
Noi parleremo con l'altro. Vieni, su.
Mettiamo che il sospetto sia fondato,
quali sono le mire della controparte?
Buonasera, Cherry. Come va Dextry?
Abbiamo un problema. - Lo so. Ne stavamo giusto parlando.
Andiamo, Dex. Questo posto è infestato. - Su, Cherry, aspetta!
Voi tre avete un problema in comune. Seppellite l'ascia di guerra.
E va bene, so dove seppellirla.
È stata un'idea di Cherry, non mia. lo non ci vado nei tribunali!
Ci hanno tolto la miniera e il denaro. lo vado e me li ripiglio!
Mr. Glennister sa dei suoi risparmi?
Dica alla bella signora che siamo ben informati sui fatti.
Roy ha escogitato un ottimo piano.
Che aspetto ha mr. Glennister quando escogita un ottimo piano?
Faccio le bollicine con la bocca e fumo. Lo sai, no?
Prima di prendere le armi, vediamo come va il processo.
Se Stillman non ci dà la miniera, vado a Seattle
in tribunale. - Questo costa denaro.
Perlomeno 10.000 dollari. - La somma la recuperiamo.
Credi ti lascino usare il tuo denaro?
Forse. Lo sapremo dopo l'udienza.
Quelli buttano il denaro e la miniera a mare, ciò che galleggia è tuo.
Andiamo, Dex.
TRlBUNALE DlSTRETTUALE D'ALASKA Presiede: il giudice Stillman
Secondo me il giudice è a posto.
Flapjack ha riavuto subito la sua miniera. - Mi ha davvero sorpreso.
Se vogliamo in nostri posti, dobbiamo ritornare in aula.
ll giudice dice:
"La miniera ritorna al proprietario." E cioè a me!
È un giudice come si deve!
ll suo primo colpo è stato buono, Dex.
Se la fa pagare a Galloway, mi piace. Sino ad allora meglio aspettare.
Perlomeno parla come un vero giudice.
Roy?
Va meglio? - ll battito è di nuovo normale.
Ma non sono fuori pericolo.
ll favorito è in testa, Cherry.
Lei, però, non ci scommetterebbe.
Visto che siamo vecchi amici, può chiamarmi miss Malotte.
Sempre di ghiaccio. Quando arriva il disgelo?
Così è più divertente. E poi non conosce ancora Bronco.
Mr. Farrewell, mr. Mcnamara.
Salve, Farrell. Un regalo di natale?
L'ho sempre con me. Non si sa mai quando capita un pezzo di formaggio.
Dice di poter centrare il giudice da qui senza problemi.
lo scommetto 65 centesimi contro. E Lei?
Certo, è solo denaro.
Vorrei parlare alla signora in confidenza.
Se riesce a parlare più veloce di Glennister...
Ci provo...
Abbiamo cominciato un discorso nel mio ufficio senza finirlo. Ripariamo?
Se ne riparla dopo aver sentito il giudice.
Alzatevi, arriva il giudice! Levatevi il cappello e non fumate!
Potete sedervi. L'udienza ha inizio.
ll prossimo caso, mr. Struve.
Galloway contro Dextry e Glennister.
Oh sì...
Per i troppi impegni, la corte
non è stata in grado di esaminare adeguatamente il caso.
lnoltre, ci è stato raccomandato in privato di non commettere errori.
L'udienza è rinviata a 90 giorni.
È un imbroglio!
È una vergogna! - Quel caprone è un ladro!
Gli spacco la testa! - Tu resti qui!
Lasciami, gli rompo le ossa ad una ad una!
Silenzio! Silenzio in aula!
Mettere in dubbio l'integrità della corte
è un reato.
Ha detto che avrebbe risolto il caso oggi! - Ho detto "trattato".
Ma in 3 mesi la miniera produce 250.000 dollari!
Se ha qualcosa da aggiungere, faccia parlare il suo avvocato.
Vostro Onore, questo rinvio è infondato.
Chiedo un'anticipo dell'udienza. - Respinto.
Certo! È chiaro che lo respinge!
Avete ingannato questo allocco, ma non ingannate nessun altro!
È mio dovere informarLa
che ogni atto d'insubordinazione
mi costringerà a chiamare a Nome le forze armate.
La seduta è tolta.
Te l'avevo detto che quel verme era un imbroglione! Ora tocca a me!
Capirà che non possiamo farLe credito. Ordine del tribunale...
Capisco. Grazie.
Sembra che abbiano pensato a tutto. - Sì...
Ci provo un'altra volta.
Bada che Dex non si metta nei guai. Ci vediamo al "Northern" tra mezz'ora.
Glennister sarà già andato in banca.
Avrei voluto vederlo quando ha saputo che il suo conto è bloccato.
Ho avuto proprio una buona idea. - Voglio veder Dextry strisciare.
Non vedo l'ora di spaccargli in testa quel fucile che chiama "Betsy"!
C'è tempo per questo!
Quanto tireremo fuori dalla miniera? - Ha detto:
250.000 dollari. - Non è roba da niente!
Che Le prende Helen?
Non vuole festeggiare?
È un po' presto, no? - Perché mai?
E se mandasse mr. Wheaton a Seattle?
Andare a Seattle e appellarsi ad un tribunale è molto costoso.
Potrebbe procurarselo altrimenti, il denaro. Miss. Malotte, per esempio.
Struve, è andato dal capitano?
Ha ricevuto le istruzioni. Wheaton non può salire a bordo.
È soddisfatta ora? - No.
Ho più rispetto per Glennister che per Lei.
Oh, certo. È un bel giovanotto, non è vero?
Non faccia la sentimentale. Qui si parla d'affari,
non lo dimentichi. - Un momento, Alec.
Non ti sarai innamorata di lui, Helen? Oppure sì.
C'è per caso una legge che lo vieta?
Giudice, Le chiedo di ridarmi accesso al mio conto.
La richiesta deve essere presentata dal Suo avvocato in tribunale.
Oh, capisco. - Manda, dunque, Wheaton a Seattle?
Sembra essere la cosa da farsi. Niente in contrario?
No. Spero che non perda la nave.
Non credo proprio.
Non sei in ottima forma oggi, piccola.
Forse Nome non fa per te.
Chiudi la porta. Wheaton non deve prendere la nave.
Lo incarceri prima della partenza.
Come, non m'importa. Se qualcosa va storto, vi ritengo responsabili.
Cosa avrà sentito Glennister? - Non m'importa. Sono i fatti che contano.
Basta. Ciò che ho detto a Sturve vale anche per Lei!
Mettiamo le cose in chiaro, bellezza: l'affare va avanti come stabilito!
Come va, capitano? - Roy! Che piacere vederLa!
Altrettanto. Stasera parte la nave? - Sì. Vorrei che venisse anche Lei.
Un mio amico... - Wheaton? - Sì.
Ho l'ordine di non farlo salire a bordo.
Lo so. Ma se dopo la partenza dovesse vedere un uomo su una barca,
a 5 miglia dalla costa, lo farebbe salire a bordo?
Sarei disumano, altrimenti. E poi lo prescrive il diritto navale.
lo immaginavo. Prende da bere? - No, stanotte devo
avvistare naufraghi. - Grazie, capitano.
È troppo tardi per pasticci legali.
Che ci fa Wheaton senza soldi a Seattle?
Sono contrario a qualsiasi tuo piano. - Anch'io.
Commettere un reato, ora, significa mandare tutto all'aria.
Wheaton, deve andar via di qui. - Che succede, Roy?
Ve lo dico dopo. Andate alla miniera di Flapjack e aspettate lì.
Si nasconda.
Bene, vecchia volpe, avevi ragione. Ora si fa a modo tuo.
Ora sì, che parli!
Un momento! State per tuffarvi in un mare di guai. Non lo permetterò.
Posso recuperare 4.000 dollari, basterà.
Che ne pensi, Roy? - Abbiamo denaro a sufficienza. Vieni, Dex.
Ma era un pensiero carino, tesoro.
Grazie, per il momento. Facciamo i conti dopo.
Cosa vogliono fare?
Se fosse denaro mio quello in banca, saprei cosa fare.
Perché non usi il carbone? - Perché mi piace più il sughero.
Come va, mr. Bones? - Meglio, mr. Tambo.
Meglio? - Meglio di quanto andasse prima.
Vieni, figliolo.
Su, ragazzi. ln sella!
Sapete cosa fare! Se dovete sparare, mirate in basso.
Non vogliamo uccidere nessuno.
Tutti fermi!
Cos'è stato? - Sembrava un'esplosione.
Vado a vedere.
Che succede?
Cos'è successo? - Una rapina. Hanno ucciso il maresciallo.
Datemi una mano. Portiamolo dentro.
Grazie, ragazzi. Sparpagliatevi e restate zitti.
Vai da Wheaton e digli ciò che ti ho detto. Deve salire sulla nave.
Che vuoi fare? - Ho un appuntamento. Ti ricordi di Cherry?
Mr. Bronco è uscito! È corso via dopo la sparatoria.
Ci sono feriti? - Ha mai sentito di sparatorie senza feriti?
Se si spara a qualcuno è per colpirlo, o no?
Perché beve il caffè freddo? Glielo riscaldo.
Vado nel mio ufficio. - Vada a letto.
Non dormirei comunque.
Un uomo di colore! Da dove viene?
Come va, piccola? Era ora che ci conoscessimo.
Davvero? Se crede che sia una ragazza facile...
Se lo crede...
le verso una tazza di caffè!
Un momento, Lei non è di colore! Lei è lavabile!
Oh, mr. Glennister! Perché dà ad una signora false speranze?
Aspetti che La veda miss Cherry. - Un momento.
Mi tolgo questo colore da Alabama, e tu lava questa camicia.
È più bello ora di quanto non sia mai stato prima.
Se anche miss Cherry la pensa così, passerò la mia vita in un camino.
Ed ora prendimi acqua e sapone.
È tutto Cherry. Non so altro.
Quando sono arrivato era tutto finito. - Ma c'erano anche Roy e Dex?
La banca è stata rapinata e il maresciallo ucciso.
Va bene, Bronco.
All'erta, Cherry, arriva McNamara.
Cercate Roy e ditegli di stare alla larga dal "Northern".
Ha portato degli amici? Cherry sarà contenta dei guadagni.
Lo immaginavo. Sa dove posso trovare Glennister?
Glennister? Che vuole che ne sappia?
È stato qui tutta la sera? - Sì...
lo lavoro qui.
Era Lei la persona che è stata vista in giro prima della rapina?
Pratico quell'affare. - Sì.
Buonasera, mr. McNamara. - Oh, miss Malotte...
Scusi, ma dobbiamo dare uno sguardo in giro. - Che cercate?
Glennister. Potrebbe venir qui, ma forse mi sbaglio.
È il benvenuto qui, se si comporta bene.
Dovrebbe saperlo che questo è il primo posto dove l'avremmo cercato.
Lo cerchiamo per un omicidio.
Oh, il piccolo Roy si è messo nei guai!
Non Le dispiace. - Perché dovrebbe?
Sta parlando di acqua passata.
Dovrebbe sapere che non punto mai sul perdente.
Devo comunque vedere sia le camere di sopra, che quelle di sotto.
È il mio lavoro...
Ci sarebbero motivi migliori...
Voi due alle entrate, voi invece venite con me.
Aspettate qui.
A Lei...
Guardate dapertutto.
Un bel nascondiglio.
Sì, se il fuggitivo ha un interesse da queste parti.
Pensa che io possa passare per un fuggitivo?
Ora non è certo il momento, con i suoi uomini là fuori.
E se li mandassi via? - Lo faccia.
Avrei dovuto farlo da tempo.
È una cattiva abitudine rubare la proprietà altrui, McNamara.
Le causerà un sacco di problemi.
È arrivata presto. L'aspettavamo tra una quindicina di minuti.
La mia cattiva abitudine sono le uova sode.
Uscendo, non calpesti i gusci.
Su, ragazzi, entrate.
Eccovelo. - Cosa succede?
Mi cercate, per caso? - Buona idea, colorarsi il viso di nero.
Per la rapina in banca l'avrebbe scampata, ma non per l'omicidio.
Se cercate di incastrarmi, farete cilecca.
Ancora qui, Roy? - Non mi dite che è stato qui tutta la sera?
Sì, l'alibi perfetto. - E che ci faccio io qui?
Voleva perquisire l'appartamento. - E ha trovato il mio alibi.
Cerchi pure le prove.
Pensavo di averLa beccata, Glennister. Non mollerò, però, tanto facilmente.
Le conviene andare a Seattle prima che trovi le prove.
Ragazzi!
Mr. Glennister, non riesco a togliere queste macchie nere!
Oh, ha visite!
Bene, è tutto vostro.
Wheaton è partito, eh?
Lei è un idiota, Sturve! Un idiota incapace!
Che altro avrei potuto fare? - Avrebbe potuto prevederlo!
Avrebbe potuto mandare qualcuno a bordo!
Non l'ha fatto! Ed è partito. È la nostra fine!
Lei è un idiota incapace!
Forse dovremmo partire? - Partire?
Se Wheaton racconta la sua storia e qualcuno esamina gli atti,
arrivano qui 47 marescialli
e finisci i tuoi giorni in prigione.
Forse.
Ho buone notizie.
ll tuo bel giovanotto sta benone dietro le sbarre.
Giudice, di fronte alla prigione c'è una folla di minatori in protesta.
Forse è il momento di chiamare le forze armate. - Non posso!
Sono preoccupato a causa di Wheaton. Sarà meglio battercela.
Si calmi, giudice. C'è ancora tempo.
Wheaton sarà di ritorno tra 3 mesi.
Cosa c'è da ridere, piccola? - Niente.
Siamo proprio un bel trio, no? - Stai attenta, Helen.
È molto meglio guadagnare denaro in questo modo,
che rompersi la schiena come i minatori.
Non mi piace il tuo contorto punto di vista.
È quel che si dice "il miracolo dell'amore."
Su, dicci che bella città era questa prima del nostro arrivo.
Sì, metta tutto in ridicolo.
Ma è quello che siamo: degli arraffoni!
Ora basta! Ne ho abbastanza del tuo sentimentalismo.
E se i minatori facessero quello che hanno fatto alla banca?
E se liberassero Glennister prima del processo?
Forse non ci sarà un processo.
Cosa vuoi dire?
Si sta andando un po' troppo in là.
Non abbiamo dovuto mai ricorrere all'omicidio.
Cosa ci fa qui? - Ha scelto un bel momento per lasciare la città.
Perché non dovrei? Ho delle cose da sbrigare a Seattle.
E per questo che paga al capitano il triplo per un biglietto?
Chi l'ha detto? - Quasi tutti i clienti del saloon sono miei amici.
ll capitano Toombs è uno di questi. Le dice qualcosa?
Perché dovrebbe?
Se gli chiedo di prendere qualcuno a bordo, lo farà.
E se chiedo di non farlo partire,
non partirà. - Sì, e allora?
Perché sta fuggendo, e da cosa?
Non sto fuggendo! - Lei mente!
Ha fatto il suo dovere. Ha fatto mandar Roy in prigione,
e ora se la squaglia! - No!
Perché dovrei nuocergli? lo... - Lei cosa?
Perché è venuta qui?
Che Le importa se me ne vado? Si capisce...
Non posso star a guardare, come lo...
Lo ama, non è vero? - No!
Sì, va bene, e allora?
È Lei che ama, se è venuta qui per questo! Ora se ne vada!
Perché fugge se lo ama?
Una donna non abbandona l'uomo che ama!
Non posso vedere...
Non posso restare qui...
Cosa non può vedere?
Cosa hanno escogitato per il processo? - Non ci sarà nessun processo.
Non ci sarà...?
Vuol dire che lo lasciano libero? Lo lasciano fuggire?
Ma come vogliono fare?
Quando la sentinella gli porterà da mangiare, lo lascerà fuggire.
E poi gli spareranno? - lo non volevo, ma che ci posso fare?
Niente! Un tipo come Lei, niente.
Lei può soltanto svignarsela! - Come posso aiutarLa?
Tenga la bocca chiusa.
Se lo farà, potrà salire a bordo.
Altrimenti lascerà comunque la città.
Ma solo dopo aver fatto i conti con me.
Che me ne importa di ciò che accadrà a Glennister?
Vogliono sparargli alle spalle, ebbene?
Sai quello che provo per te.
Tu o nessuna, Cherry. Perché dovrei aiutarlo?
Alscolta bene, Bronco.
Per te io sono l'unica al mondo.
lo provo lo stesso per lui.
Lui, o nessun altro.
Capisci?
lo dico cinque. - Vedo. Ho doppia coppia.
Tre fanti. - Mi hai pelato. Beh, torno al lavoro.
Non è un po' presto per la cena? - Prima o poi devono mangiare.
Scusi, vorrei vedere il console cinese!
Ancora? ll console più vicino è a Seattle.
Vuoi forse parlare con lui? - Apri porta, io andare a Seattle.
Parli come uno straniero!
Glennister, dammi il vassoio.
Guarda nell' ufficio. Che sta facendo Thompson?
Guarda fuori, perché?
Sono d'accordo con Dextry: quando ti porto la cena, mi colpisci
e scappi dal retro. Lascio la porta aperta.
Mi dispiace sul serio, miss Malotte.
Mr. Skinner ha alzato un po' il gomito stasera.
Ci sono problemi, Cherry? Ha dato fastidio ai clienti? - Sì.
Non reggi più l'alcol, Skinner?
Non reggere l'alcol? Come osi?
Smentisco questa affermazione, ritirandomi nei miei appartamenti
senza aiuto. Mi perdoni, miss Malotte.
Salve, Skinner!
Oh, buonasera, mr. Glennister.
Di solito non accompagna in carcere gli ubriachi, Cherry.
Pensavo che mi lasciasse visitare un amico.
Rischierei il mio posto. Ordine del giudice.
Questi ordini sono davvero seccanti.
Vacci piano col pugno.
Non di lì, è una trappola! Davanti!
Dex è fuori. Nasconditi sino al ritorno di Wheaton.
Oggi ci riprendiamo la miniera, e poi ognuno per la sua strada.
Aspettami, tesoro.
Sembra che tutto vada secondo i piani. - Sì,
ma resta un brutt'affare.
Si beva una limonata, prima che Le vengano i rimorsi.
Sì, è quel che farò.
Vada alla prigione e si lamenti della negligenza.
Mr. Mcnamara?
Sa senz'altro cosa è successo? - Ho sentito degli spari.
Voleva fuggire e gli hanno sparato. - A chi? - A Glennister.
lo e Bronco portavamo mr. Skinner in prigione.
Noi eravamo lì quando...
Si calmi. Entri e si riprenda.
No, preferirei andare a casa.
Vorrebbe...? - Naturalmente.
Sono così contenta di vederLa! C'è stata una sparatoria.
Sì, sappiamo già tutto. - Sapete tutto?
È stato ucciso qualcuno? - Glennister.
Mr. Glennister? Oddio!
Prenda del brandy per ldabelle dalla cucina.
Sveglia, ldabelle!
Mi senti? - Chi ha spento la luce?
A lui non è successo niente. Ma devo trattenere McNamara.
Non voglio restar sola con lui. Chiudi gli occhi!
Su, ldabelle, bevi un sorso.
Com'è che sono tornata in Georgia? Buongiorno ispettore!
È tutto a posto. - Non c'è un posto più comodo del pavimento?
Mi aiuta a metterla sul divano? Era molto affezionata a Glennister.
Oh, mr. Glennister! - Su bevi un altro sorso.
Sul divano andrà sicuramente meglio. - Non Le piace il pavimento?
Certo che no.
Oh, mr. Glennister era un brav'uomo...
Ehi, Kelly! - Sì?
Hai vapore? - No, ma tra poco. Perché?
Per prendere la miniera ci serve il treno.
Hanno fatto una barricata. - Ecco perché ci serve il treno.
La vuoi sfondare? È una follia! La locomotiva deraglierà ed esploderà!
Te ne compriamo una nuova. Ora vai e falla partire.
Quando arrivano gli altri si parte.
Forse è un errore, Roy. Dovremmo aspettare il ritorno di Wheaton.
Non far finta di essere per la legge e l'ordine!
Roy! Dex! Eccoci!
Siete pronti? - Sì! - Un momento!
Aprite il cancello!
Glennister è evaso e vuole riprendersi la miniera! Serrate il cancello!
Venite fuori, ragazzi! Venite a prendere i fucili!
30 o 40 sentinelle sorvegliano la miniera
Qualcuno di noi non farà ritorno.
Se qualcuno non se la sente di venire, parli ora.
L'azione di stanotte è un avvertimento a tutti i banditi
che non si ruba tanto facilmente, qui. Salite.
Vale anche per te, Dex. lo vado avanti.
Hai sentito Kelly. Non devi guidare la locomotiva.
Da sola non va.
Tutto bene? - Pronti a partire.
Fammi uscire, però. Ti verranno a raccogliere col cucchiaio.
Cosa fai qui, Bronco? - Ho sempre voluto guidare una locomotiva.
Eccoli! - Dividetevi e rimanete bassi!
Se sfondano il cancello, sparategli! Ammazzateli!
Resisteremo!
Thompson, tu prendi il comando.
Disponi le sentinelle e non far avvicinare nessuno!
Bene, Roy... A quanto pare...
ti sei ripreso la miniera? - Sì, è di nuovo nostra, Bronco.
Avrei visto volentieri come va a finire,
tra te e McNamara.
È troppo chiederLe un'altra bottiglia? - ldabelle!
Sì, sono qui, niente paura!
Prendi un'altra bottiglia di champagne. - Sì.
Del buon vino e una bella donna. Questo è il paradiso. A noi!
Avevi ragione. Avrei dovuto ascoltarti prima.
Smettila di parlare, se vuoi prendere la nave.
Dov'è McNamara? - Al "Northern".
Glennister ha riavuto la sua miniera! - Chi se ne frega, noi andiamo via!
Non senza di me! Aspettatemi! Sbrigati, non aspettiamo nessuno.
Siete rimasti qui!
Ha riavuto la miniera, il caso è chiuso.
Ora basta, Betsy! - Ascolti...
Non si agiti. Lei resterà qui sino all'arrivo dei veri giudici.
Dex, occupati di lui. - Venga!
Dov'è McNamara, Helen?
È al "Northern" con...
È al "Northern".
Addio, Roy!
Venga, si sieda accanto a me. - Non c'è fretta, vero?
Se ne sta tutto il tempo distante. Non mi piace.
Ho subito uno shock.
Ora è tutto passato. Morto il re, viva il re!
Attendo questo momento dal nostro primo incontro.
Nulla è come ci aspettavamo che fosse.
Correrò il rischio.
Può prendere in giro quelli stupidi cercatori d'oro,
ma io ottengo quello che voglio! Ora stiamo insieme!
No!
È caduta in trappola.
ln trappola? Sì, il Suo piano non ha funzionato.
Glennister è vivo e si è ripreso la miniera.
Lo scopo della Sua visita è stato raggiunto.
Sparisca!
Sparire?
Scostati, Cherry.
Non sono armato.
Allora passiamo alle maniere forti.
Separateli! - Finitela! - No!
Fateli lottare.
Che vi sia di lezione.
Roy, basta così. Vieni. Lascia qualcosa ai giudici.
Lasciami, Dex.
Su, ragazzi! Offriamo noi.
Salve, tesoro! Mi dispiace di aver distrutto il tuo locale.
Non importa.
Hai detto che non vuoi risse qui,
a meno che non siano per te. Ti ricordi?
Sì... ma ho anche detto:
"Tutto quello che vinci è tuo."